Savez-vous combien de mots français viennent de l'allemand ? Découvrez-le en jouant à ce quiz et apprenez des anecdotes surprenantes sur l'origine de certains termes.
Le mot 'blockhaus' vient de l'allemand 'Blockhaus', qui désigne une maison en bois ou une construction solide.
Le mot 'Bunker' est utilisé en français et allemand, mais trouve son origine en Écosse, où il désignait à l'origine un banc ou un coffre, souvent utilisé pour ranger du charbon. Le terme est ensuite passé dans le vocabulaire militaire.
Quel joli clin d'œil à l'allemand, la langue qui a visiblement une affinité toute particulière avec les grosses structures en béton.
Ah, les Allemands savent vraiment trinquer et comment faire la fête de la bière, n'est-ce pas ? Je dis ça, je dis juste Oktoberfest.
Le mot 'trinquer' vient du néerlandais 'drinken' ou de l'allemand 'trinken', qui signifie "boire". L'emprunt s'est fait au XVIe siècle, lorsque les marins et commerçants néerlandais ont introduit en France l'habitude de boire ensemble en levant les verres pour marquer un moment convivial. Le terme a ensuite évolué pour désigner l'acte spécifique de faire toucher les verres avant de boire, en signe de célébration ou de camaraderie.
'Vasistas' vient de l'allemand 'Was ist das?' (Que se passe-t-il ?), phrase qui aurait été utilisée par les Allemands regardant à travers ces petites ouvertures.
'Diktat' vient de l'allemand 'Diktat', signifiant une dictée ou un ordre imposé.
Le mot "ersatz" vient de l'allemand et signifie "remplacement" ou "substitut". Il a été emprunté directement à la langue allemande au XIXe siècle. En allemand, "Ersatz" désigne quelque chose qui sert de substitut ou de remplacement, souvent avec l'idée qu'il est de moindre qualité que l'original. En français et en anglais, le terme a gardé cette connotation de substitut, mais il est souvent utilisé de manière péjorative pour indiquer un remplacement inférieur à l'original.
'Kitsch' est un mot allemand qui désigne un art de mauvais goût ou des objets décoratifs trop chargés.
'Bourg' vient du vieux haut-allemand 'burg', qui désignait une ville fortifiée ou un château.
'Schnaps' est un terme allemand qui désigne un alcool fort, souvent distillé à partir de fruits.
Le terme est dérivé du verbe allemand "schnappen", qui signifie "avaler" ou "attraper". Le mot suggère ainsi la manière rapide de consommer ce type de boisson, souvent en une seule gorgée, ce qui est courant pour les alcools forts. En allemand, le suffixe "-s" est ajouté pour former le nom à partir du verbe, ce qui donne "Schnaps".
Le mot "Landwehr" est d'origine allemande et signifie littéralement "défense de la terre" ou "défense du pays". Il est composé de deux éléments :
"Land" : qui signifie "terre" ou "pays".
"Wehr" : qui signifie "défense" ou "protection".
Historiquement, le terme "Landwehr" désignait une force de milice locale, souvent composée de citoyens qui étaient mobilisés pour défendre leur région ou leur pays en cas de conflit. Ces unités avaient pour mission de protéger le territoire face aux invasions ou aux menaces extérieures, surtout quand l'armée régulière ne suffisait pas.
'Loustic' vient de l'allemand 'lustig', qui signifie joyeux ou drôle. En français, le mot a pris un sens plus espiègle.
'Écologie' vient de l'allemand 'Ökologie', un terme introduit au XIXe siècle pour désigner l'étude des relations entre les êtres vivants et leur environnement.